Registre d'état civil: livre que l'on trouve à la Mairie sur lequel sont indiqués la naissance,le mariage, le décès de chaque citoyen

retourner au texte

en bas âge: très jeune. L'un des frères de Francis, Valéry, est né le 21 juillet 1899 et décédé le 13 août 1899. L'autre Anonyme (il n'a pas été baptisé est mort-né le 19 juin 1900

retourner au texte

originaire: né. Francis est né à Lanrelas. Lanrelas et Saint-Launeuc sont deux communes limitrophes situées au sud-est du département des Côtes du Nord ( maintenant Côtes d'Armor)

retourner au texte

seize ménages: seize familles. Sous un même toit vivait une famille: les grands-parents, les parents et les enfants.

retourner au texte

mes oncles: au début du siècle, ce sont les frères ou les cousins des parents.

retourner au texte

la main d'oeuvre: les personnes qui participent aux travaux demandant beaucoup de force.

retourner au texte

être mobilisé: être parti combattre au front.

retourner au texte

l'arsenal: la caserne d'où part le ravitaillement des soldats

retourner au texte

la batterie: nom gallo qui désigne les battages, c'est à dire le jour où l'on battait les céréales pour séparer les grains de la paille

retourner au texte

les battous: l'ensemble des personnes qui participent à la batterie.

retourner au texte

l'aire: la cour de la ferme où l'on étale les céréales pour les battre.

retourner au texte

le fléau: l'outil qui sert à battre les céréales, c'est à dire à frapper les épis pour faire sortir les graines

retourner au texte

desservir: récompenser quelqu'un qui est venu faire un travail en allant chez lui faire le même travail

retourner au texte

les décollailles: la fête organisée à la fin des battages.

retourner au texte

une gerbe: un paquet de céréales bien alignées et retenues par un lien en paille.

retourner au texte

la gent féminine: l'ensemble des femmes et des filles présentes au moment des battages.

retourner au texte

le cellier: une des pièces de la maison où l'on mettait les fûts de cidre.

retourner au texte

la tournée générale: on sert une bolée de cidre à tout le monde, même aux enfants.

retourner au texte

être en permission: revenir dans sa famille pour quelques jours quand on est soldat.

retourner au texte

atteler: accrocher le cheval à la charrette avec un harnais.

retourner au texte

la coiffe: sorte de chapeau de dentelle que portaient les femmes.

retourner au texte

le placier: la personne qui place les gens sur le champ de foire et qui les fait payer.

retourner au texte

ils topent là: ils se tapent les paumes des mains pour signifier leur accord sur le prix.

retourner au texte

une pratique: une récompense en argent.

retourner au texte

une pèlerine: un vêtement imperméable sans manche.

retourner au texte

l'ouvrage: le travail ménager quotidien

retourner au texte

soigner les bêtes: les nourrir.

retourner au texte